« Tachifuda » : différence entre les versions

Dernière version du 6 avril 2026 à 09:31

Tachifuda (立札) désigne un ensemble de marques mobiles, le plus souvent en bois, qui servent à repérer sur le shajō des localisations importantes.

Étymologie

Tachifuda se décompose en deux kanji (立札); tachi (立) signifie « se tenir debout, se lever ». Le second fuda (札) signifie étiquette au sens panneau, écriteau. Ensemble, tachifuda signifie donc « étiquette de la position où se tenir debout ».

Fonctions

En kyudo, le tachifuda indique la position du tireur et de la cible.

Aspect et composition

*Tachifuda* du *kyudojo* National de Noisiel (France)

La marque est de petite taille, entre 5cm et 8cm maximum. Le tachifuda est posé couché, avec le symbole vers le haut (quand il est inscrit).

Le chiffre n’est pas obligatoirement représenté sur les tachifuda. S'il est présent, le chiffre peut être écrit en kanji.

一	1	ichi
二	2	ni
三	3	san
四	4	yon
五	5	go

Autres marques

Les marques honzafuda et shaifuda peuvent aussi s'appeler tachifuda.

Le tatefuda, en revanche, désigne le plus souvent un panneau ou un écriteau placé verticalement, de façon à être facilement lisible par le grand public.

Les deux s'écrivent en kanji « 立札 ». Il semble plus approprié de lire tachifuda pour les pratiquants de kyudo.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-立札, littéralement "panneau, écriteau vertical". Marque indiquant la position où l’on doit se tenir.
+''Tachifuda'' (立札) désigne un ensemble de marques mobiles, le plus souvent en bois, qui servent à repérer sur le ''[[shajō]]'' des localisations importantes.
-En ''kyûdô,'' le ''tachifuda'' indique la position du tireur et de la cible.
+== '''Étymologie''' ==
+''Tachifuda'' se décompose en deux kanji (立札); ''tachi'' (立) signifie « se tenir debout, se lever ». Le second ''fuda'' (札) signifie étiquette au sens panneau, écriteau. Ensemble, ''tachifuda'' signifie donc « étiquette de la position où se tenir debout ».
+=='''Fonctions''' ==
+En kyudo, le ''tachifuda'' indique la position du tireur et de la cible.
+=='''Aspect et composition'''==
 [[Fichier:Tachifuda.jpg|vignette|''Tachifuda'' du ''kyudojo'' National de Noisiel (France)]]
 La marque est de petite taille, entre 5cm et 8cm maximum. Le ''tachifuda'' est posé couché, avec le symbole vers le haut (quand il est inscrit).
@@ Ligne 28 : / Ligne 35 : @@
 |}
-=== Autres marques ===
+== '''Autres marques''' ==
-Les marques ''[[honzafuda]]'' et ''[[shaifuda]]'' peuvent aussi s'apeller ''tachifuda''.
+Les marques ''[[honzafuda]]'' et ''[[shaifuda]]'' peuvent aussi s'appeler ''tachifuda''.
 Le ''tatefuda,'' en revanche, désigne le plus souvent un panneau ou un écriteau placé verticalement, de façon à être facilement lisible par le grand public.
-Les deux s'écrivent en kanji « 立札 ». Il semble plus approprié de lire ''tachifuda'' pour les pratiquants de Kyûdô.
+Les deux s'écrivent en kanji « 立札 ». Il semble plus approprié de lire ''tachifuda'' pour les pratiquants de kyudo.
 [[catégorie:shajo]]