« Shaifuda » : différence entre les versions
Cette version a été marquée à traduire |
Aucun résumé des modifications |
||
| (2 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
<translate> | <translate> | ||
== '''Étymologie''' == | |||
[[Fichier:Sahifuda.jpg|vignette|''shaifuda'' du ''kyudojo'' national de Noisiel]] | [[Fichier:Sahifuda.jpg|vignette|''shaifuda'' du ''kyudojo'' national de Noisiel]] | ||
射位札 signifie | ''[[Shaifuda]]'' (射位札) se décompose en trois kanji ; ''Sha'' (射) tirer, viser. ''I'' (位) rang, position. Le troisième ''fuda'' (札) signifie étiquette au sens panneau, écriteau. Ensemble, ''shaifuda'' signifie donc « étiquette de la position de tir » . | ||
=='''Fonctions''' == | |||
Son rôle est de matérialiser la ligne ''[[shai]]'' sur le ''[[shajo]]'' d'un ''[[kyudojo]]''. | |||
=='''Aspect et composition'''== | |||
Il s’agit d’une plaquette verticale, généralement en bois, sur laquelle est inscrit ''shai'' en kanji. La marque est plus grande que ''[[tachifuda]],'' sa taille verticale est entre 12 et 15cm suivant les différents lieux de pratique. | Il s’agit d’une plaquette verticale, généralement en bois, sur laquelle est inscrit ''[[shai]]'' en kanji. La marque est plus grande que ''[[tachifuda]],'' sa taille verticale est entre 12 et 15cm suivant les différents lieux de pratique. | ||
== Liens externes == | == Liens externes == | ||
* [http://kanji.free.fr/index.php Dictionnaire des kanji] | * [http://kanji.free.fr/index.php Dictionnaire des kanji] | ||
* [http://kanji.free.fr/kanji.php?utf8=%E5%B0%84&x=9&y=3 射 sur dictionnaire des kanji] | * [http://kanji.free.fr/kanji.php?utf8=%E5%B0%84&x=9&y=3 射 sur dictionnaire des kanji] | ||
| Ligne 24 : | Ligne 21 : | ||
</translate> | </translate> | ||
[[catégorie:shajo]] | |||
Dernière version du 29 décembre 2025 à 14:43
Étymologie
Shaifuda (射位札) se décompose en trois kanji ; Sha (射) tirer, viser. I (位) rang, position. Le troisième fuda (札) signifie étiquette au sens panneau, écriteau. Ensemble, shaifuda signifie donc « étiquette de la position de tir » .
Fonctions
Son rôle est de matérialiser la ligne shai sur le shajo d'un kyudojo.
Aspect et composition
Il s’agit d’une plaquette verticale, généralement en bois, sur laquelle est inscrit shai en kanji. La marque est plus grande que tachifuda, sa taille verticale est entre 12 et 15cm suivant les différents lieux de pratique.