« Sharei » : différence entre les versions

Dernière version du 11 décembre 2025 à 20:01

Sharei (射礼) désigne les différents types de tirs qu'un groupe d'archers, ou tachi (立), peut être amené à réaliser dans la pratique du kyûdô.

Définition étymologique

Sharei s'écrit avec deux kanji, tous deux très importants dans le kyûdô. Le premier, sha (射), représente à gauche un arc et une flèche ensemble et, à droite, une main. C'est le signe employé pour toutes les activités liées au tir à l'arc en général. Le second, rei (礼), est une variante simplifiée d'un sinogramme représentant un autel avec des instruments destinés à réaliser une cérémonie. Le terme rei est complexe à rendre en français, mais on trouve dans le kyûdô les traductions « étiquette » et « cérémonie ».

Sharei signifie étymologiquement « cérémonie de tir » ou « étiquette, protocole de tir », c'est-à-dire l'ensemble des mouvements et des codes à suivre pour la bonne réalisation du tir.

Différents sharei

Il existe en effet plusieurs « cérémonies de tir » qui vont différer dans la succession des mouvements sur le shajô (射場) et le rhytme à adopter.

Enbu (演武) : les tirs de démonstration

Hitote gyôsha (一手行射), tir d'une paire de flèches : sharei le plus simple, celui demandé lors des passages de grades en rythme shinsa no maai (voir ci-après).
Shiage gyôsha (仕上げ行射), tir de clôture : peut être n'importe quel autre type de sharei réalisé à la fin d'un événement (tournoi, stage, ou autre).
Mochi-mato sharei (持的射礼), cérémonie de tir sur cible individuelle : chaque tireur devant sa cible recule après chaque flèche sur honza (本座) selon trois rythmes différents (voir ci-après).
Hitotsu-mato sharei (一つ的射礼), cérémonie de tir sur cible unique : les trois archers vont tirer à tour de rôle sur la même cible en se déplaçant entre shai (射位) et honza en formant un triangle rectangle. Avec quatre archers, les déplacements forment un quadrilatère.
Yawatashi (矢渡), retour des flèches : tir avec un seul archer (ite 射手) sur une seule cible. Ite est accompagné de deux assistants : dai-ichi kaizoe (第一介添), premier assistant, qui reste sur le shajô et remet ses flèches à ite, et dai-ni kaizoe (第二介添), deuxième assistant, qui se rend près de la cible, en retire les flèches et les ramène jusqu'au shajô.

Rythmes

Shinsa no maai (審査の間合い), rythme d'examen. Point principal : l'archer n+1 fait torikake (取懸け) lors du hanare (離れ) de l'archer n.
Kyôgi no maai (競技の間合い), rythme de compétition. Point principal : l'archer n+1 fait uchiokoshi (打起し) lors du hanare de l'archer n.
Gensoku no maai, rythme du mouvement des jambes. Point principal : l'archer n+1 se lève sur shai pendant que l'archer n s'assied sur honza.
Monomigaeshi no maai (物見返しの間合い), rythme du retour du regard. Point principal : l'archer n+1 commence à bouger lorsque l'archer n ramène son regard après zanshin (残身).

@@ Ligne 10 : / Ligne 10 : @@
 === '''''Enbu'' (演武) : les tirs de démonstration''' ===
-* ''Hitote gyôsha'' (人手行射), tir d'une paire de flèches : ''sharei'' le plus simple, celui demandé lors des passages de grades en rythme ''shinsa no maai'' (voir ci-après).
+* ''Hitote gyôsha'' (一手行射), tir d'une paire de flèches : ''sharei'' le plus simple, celui demandé lors des passages de grades en rythme ''shinsa no maai'' (voir ci-après).
 * ''Shiage gyôsha'' (仕上げ行射), tir de clôture : peut être n'importe quel autre type de ''sharei'' réalisé à la fin d'un événement (tournoi, stage, ou autre).
 * ''Mochi-mato sharei'' (持的射礼), cérémonie de tir sur cible individuelle : chaque tireur devant sa cible recule après chaque flèche sur ''[[honza]]'' (本座) selon trois rythmes différents (voir ci-après).
 * ''Hitotsu-mato sharei'' (一つ的射礼), cérémonie de tir sur cible unique : les trois archers vont tirer à tour de rôle sur la même cible en se déplaçant entre ''[[shai]]'' (射位) et ''[[honza]]'' en formant un triangle rectangle. Avec quatre archers, les déplacements forment un quadrilatère.
-* ''Yawatashi'' (矢渡し), retour des flèches : tir avec un seul archer (''ite'' 射手) sur une seule cible. ''Ite'' est accompagné de deux assistants : ''dai-ichi kaizoe'' (第一介添え), premier assistant, qui reste sur le ''shajô'' et remet ses flèches à ''ite'', et ''dai-ni kaizoe'' (第二介添え), deuxième assistant, qui se rend près de la cible, en retire les flèches et les ramène jusqu'au ''shajô''.
+* ''Yawatashi'' (矢渡), retour des flèches : tir avec un seul archer (''ite'' 射手) sur une seule cible. ''Ite'' est accompagné de deux assistants : ''dai-ichi kaizoe'' (第一介添), premier assistant, qui reste sur le ''shajô'' et remet ses flèches à ''ite'', et ''dai-ni kaizoe'' (第二介添), deuxième assistant, qui se rend près de la cible, en retire les flèches et les ramène jusqu'au ''shajô''.
 === Rythmes ===
-* ''Shinsa no maai'' (審査の間合い), rythme d'examen. Point principal : l'archer n+1 fait ''torikake'' (取り掛け) lors du ''hanare'' (離れ) de l'archer n.
+* ''Shinsa no maai'' (審査の間合い), rythme d'examen. Point principal : l'archer n+1 fait ''torikake'' (取懸け) lors du ''hanare'' (離れ) de l'archer n.
-* ''Kyôgi no maai'' (競技の間合い), rythme de compétition. Point principal : l'archer n+1 fait ''uchiokoshi'' (打ち起こし) lors du ''hanare'' de l'archer n.
+* ''Kyôgi no maai'' (競技の間合い), rythme de compétition. Point principal : l'archer n+1 fait ''uchiokoshi'' (打起し) lors du ''hanare'' de l'archer n.
 * ''Gensoku no maai,'' rythme du mouvement des jambes. Point principal : l'archer n+1 se lève sur ''[[shai]]'' pendant que l'archer n s'assied sur ''[[honza]]''.
 * ''Monomigaeshi no maai'' (物見返しの間合い), rythme du retour du regard. Point principal : l'archer n+1 commence à bouger lorsque l'archer n ramène son regard après ''zanshin'' (残身).