RFerreres le 5 avril 2026 à 16:23

2026-04-05T16:23:41Z

← Version précédente		Version du 5 avril 2026 à 16:23
Ligne 9 :		Ligne 9 :
	== '''Définition''' ==		== '''Définition''' ==
	Le terme ''shimoza'' n’est pas propre au ''kyûdô'' mais est un vocable de l’architecture japonaise en général. Il désigne la zone d’une pièce destinée à recevoir des invités qui est considérée comme la plus humble, la moins prestigieuse.		Le terme ''shimoza'' n’est pas propre au ''kyûdô'' mais est un vocable de l’architecture japonaise en général. Il désigne la zone d’une pièce destinée à recevoir des invités qui est considérée comme la plus humble, la moins prestigieuse.

	Au ''kyûdô'', avec cette même idée, le ''shimoza'' désigne la zone du ''shajô'' qui se trouve à l’opposé de la zone du respect, le ''[[kamiza]]''.		Au ''kyûdô'', avec cette même idée, le ''shimoza'' désigne la zone du ''shajô'' qui se trouve à l’opposé de la zone du respect, le ''[[kamiza]]''.
	Sur le ''shajô'', il s’agit généralement du mur de gauche (lorsqu’on fait face à l’''[[azuchi]]'' (安土 / 垜), celui du côté de la dernière ''mato'' (的)) et particulièrement la zone la plus près de ''[[iriguchi]]'' ((入口) entrée).		Sur le ''shajô'', il s’agit généralement du mur de gauche (lorsqu’on fait face à l’''[[azuchi]]'' (安土 / 垜), celui du côté de la dernière ''mato'' (的)) et particulièrement la zone la plus près de ''[[iriguchi]]'' ((入口) entrée).

RFerreres : Page créée avec « ''Shimoza'' (下座), désigne l’espace du ''shajô'' (射場) ayant le degré d’importance le plus faible. Ce terme s’oppose à celui de ''kamiza'' (上座) (aussi ''jôza'' ou ''jôi'' (上位)). == '''Étymologie''' == ''Shimoza'' s’écrit au moyen de deux ''kanji''. Le premier (下) possède plusieurs lectures : ''shita'', ''shimo'', ''moto'', et signifie « bas, sous, dessous, partie inférieure ». Le second, ''suwa''/''SA'' (座), signifie «... »

2026-04-05T16:23:00Z

Page créée avec « ''Shimoza'' (下座), désigne l’espace du ''shajô'' (射場) ayant le degré d’importance le plus faible. Ce terme s’oppose à celui de ''kamiza'' (上座) (aussi ''jôza'' ou ''jôi'' (上位)). == '''Étymologie''' == ''Shimoza'' s’écrit au moyen de deux ''kanji''. Le premier (下) possède plusieurs lectures : ''shita'', ''shimo'', ''moto'', et signifie « bas, sous, dessous, partie inférieure ». Le second, ''suwa''/''SA'' (座), signifie «... »

Nouvelle page

''Shimoza'' (下座), désigne l’espace du ''shajô'' (射場) ayant le degré d’importance le plus faible. Ce terme s’oppose à celui de ''[[kamiza]]'' (上座) (aussi ''jôza'' ou ''jôi'' (上位)).

== '''Étymologie''' ==
''Shimoza'' s’écrit au moyen de deux ''kanji''. Le premier (下) possède plusieurs lectures : ''shita'', ''shimo'', ''moto'', et signifie « bas, sous, dessous, partie inférieure ». Le second, ''suwa''/''SA'' (座), signifie « s’asseoir ; place assise ».
Littéralement, « place (assise) inférieure ».

Les mêmes ''kanji'' peuvent également se lire avec le même sens ''geza''.

== '''Définition''' ==
Le terme ''shimoza'' n’est pas propre au ''kyûdô'' mais est un vocable de l’architecture japonaise en général. Il désigne la zone d’une pièce destinée à recevoir des invités qui est considérée comme la plus humble, la moins prestigieuse.
Au ''kyûdô'', avec cette même idée, le ''shimoza'' désigne la zone du ''shajô'' qui se trouve à l’opposé de la zone du respect, le ''[[kamiza]]''.
Sur le ''shajô'', il s’agit généralement du mur de gauche (lorsqu’on fait face à l’''[[azuchi]]'' (安土 / 垜), celui du côté de la dernière ''mato'' (的)) et particulièrement la zone la plus près de ''[[iriguchi]]'' ((入口) entrée).

[[Portail:Kyudojo]]
[[Catégorie:shajô]]

Shimoza - Historique des versions

RFerreres le 5 avril 2026 à 16:23